1
00:00:08,567 --> 00:00:10,067
ජලය...

2
00:00:10,233 --> 00:00:11,933
පෘථිවිය...

3
00:00:12,100 --> 00:00:14,067
ගිනි...

4
00:00:14,233 --> 00:00:16,600
වාතය...

5
00:00:16,767 --> 00:00:20,700
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:20,867 --> 00:00:24,900
පසුව, සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,667
අවතාරය පමණි,
අංග හතරේම අධිපති,

8
00:00:27,833 --> 00:00:29,233
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,767
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය,

10
00:00:30,933 --> 00:00:32,567
ඔහු අතුරුදහන් විය.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,600
වසර සියයක් ගතවී,
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම

12
00:00:34,767 --> 00:00:38,233
නව අවතාරය සොයා ගත්තා,
Aang නම් Airbender.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,467
ඔහුගේ Airbending වුවද
කුසලතා විශිෂ්ට විය,

14
00:00:40,633 --> 00:00:44,233
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

15
00:00:44,400 --> 00:00:47,500
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,533
අවතාරය මිය ගිය විට,
ඔහු නැවත ඉපදී ඇත

17
00:01:00,700 --> 00:01:02,667
ඊළඟ ජාතියට
චක්රය තුළ.

18
00:01:02,833 --> 00:01:05,067
නමුත් හැකි කිසිවෙක් නැත
Avatar වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට කියලා දෙන්න.

19
00:01:05,200 --> 00:01:08,500
ග්‍යාත්සු හිමියෝ එසේ පැවසූහ
Avatar Roku මට උදව් කරයි.

20
00:01:08,667 --> 00:01:11,900
ඔබට පෙර ඇවටාර්?
ඔහු මීට වසර 100 කට පෙර මිය ගියේය.

21
00:01:12,067 --> 00:01:13,633
ඔබට කෙසේ විය යුතුද
ඔහුට කතා කරන්න?

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,333
පන්සලක් තියෙනවා
on a crescent-shaped island,

23
00:01:15,500 --> 00:01:17,333
සහ මම එහි ගියොත්
සූර්යාලෝකය මත,

24
00:01:17,500 --> 00:01:18,667
මට එයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි.

25
00:01:18,833 --> 00:01:20,833
නමුත් සූර්යාලෝකය හෙටයි.

26
00:01:21,067 --> 00:01:23,267
ඔව්, සහ තියෙනවා
තවත් එක් ගැටළුවක්.

27
00:01:23,433 --> 00:01:25,067
දිවයින
ගිනි ජාතියෙහි වේ.

28
00:01:39,100 --> 00:01:41,367
අපි යමු, අප්පා! එන්න කොල්ලා.

29
00:01:43,800 --> 00:01:45,900
බලන්න, මට සමාවෙන්න,
නමුත් කතර සහ සොක්කා

30
00:01:46,067 --> 00:01:48,133
වෙත එන්නේ නැත
ගිනි නේෂන් අපිත් එක්ක.

31
00:01:48,300 --> 00:01:51,633
එයාලට රිදුණොත් මම
මට කවදාවත් සමාව දෙන්න.

32
00:01:51,800 --> 00:01:54,067
එබැවින් ඔබේ විශාල පස්ස ගන්න
බිම සහ අපි යමු!

33
00:01:55,400 --> 00:01:56,667
ආහ්!

34
00:01:56,833 --> 00:01:58,200
මම හිතන්නේ එයාගේ ලොකු පස්ස

35
00:01:58,367 --> 00:01:59,700
ඔබට යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරයි.

36
00:01:59,867 --> 00:02:01,833
අනේ යන්න එපා ආං.

37
00:02:02,067 --> 00:02:03,667
ලෝකයට දරාගත නොහැක
ගිනි ජාතියට ඔබව අහිමි කරන්න.

38
00:02:03,833 --> 00:02:05,367
මටත් බැහැ.

39
00:02:10,567 --> 00:02:12,300
ඒත් මට කතා කරන්න වෙනවා
Avatar Roku වෙත

40
00:02:12,467 --> 00:02:14,167
සොයා ගැනීමට
මගේ දර්ශනයේ තේරුම කුමක්ද.

41
00:02:14,333 --> 00:02:16,167
මට ගිනි මැදුරට යන්න ඕන

42
00:02:16,333 --> 00:02:17,800
හිරු බැස යාමට පෙර
සූර්යාලෝකය මත.

43
00:02:17,967 --> 00:02:18,800
ඒ අදයි!

44
00:02:22,500 --> 00:02:25,933
අපි ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ
ගිනි ජාතිය තුළට, ආං.

45
00:02:26,100 --> 00:02:28,067
අඩුම තරමේ නැතුවත් බෑ
ඔබේ මිතුරන්.

46
00:02:28,167 --> 00:02:29,300
අපි ඔබේ පිටුපසට ආවා.

47
00:02:32,267 --> 00:02:33,833
ආව්!

48
00:02:34,067 --> 00:02:36,300
එය දිගු ගමනකි
ක්‍රෙසන්ට් දූපතට.

49
00:02:36,467 --> 00:02:38,067
ඔබට වේගයෙන් පියාසර කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඕනෑම අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට

50
00:02:38,167 --> 00:02:40,333
හිරු බැස යෑමට පෙර එය සෑදීම.

51
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
වාසනාව.

52
00:02:41,667 --> 00:02:42,400
ඔබට ස්තුතියි --

53
00:02:42,567 --> 00:02:43,400
යන්න!

54
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?

55
00:02:53,933 --> 00:02:55,933
Avatar එක ලගදි දැක්කද?

56
00:03:05,067 --> 00:03:06,800
එන්න කොල්ලා.
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

57
00:03:06,967 --> 00:03:08,067
ඉක්මනින්!

58
00:03:13,933 --> 00:03:17,233
ෆයර් නේෂන් වතුරට යාත්‍රා කිරීම.

59
00:03:17,400 --> 00:03:19,367
සියලු මෝඩයන්ගෙන්
ඔබ කර ඇති දේවල්

60
00:03:19,533 --> 00:03:22,100
ඔබේ අවුරුදු 16 දී, සුකෝ කුමරු,

61
00:03:22,267 --> 00:03:24,867
මෙය වඩාත්ම මෝඩකමයි.

62
00:03:25,067 --> 00:03:26,800
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ අංකල්.

63
00:03:26,967 --> 00:03:28,900
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී ඇත

64
00:03:29,067 --> 00:03:31,600
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව පිටුවහල් කළ බව?

65
00:03:31,767 --> 00:03:33,133
අහු උනොත්?

66
00:03:33,300 --> 00:03:34,967
මම Avatar පසුපස හඹා යමි.

67
00:03:35,133 --> 00:03:36,933
මගේ තාත්තා තේරුම් ගනීවි
ඇයි මම ආපහු ගෙදර එන්නේ.

68
00:03:37,100 --> 00:03:39,600
ඔබ ඔහුට ඕනෑවට වඩා පින් දෙනවා.

69
00:03:39,767 --> 00:03:42,667
මගේ අයියා එහෙම නෑ
අවබෝධය වර්ගය.

70
00:03:45,700 --> 00:03:47,200
ඔවුන් ඉන්නවා.

71
00:03:47,367 --> 00:03:49,233
හෙල්ම්ස්මන්, සම්පූර්ණ වාෂ්ප ඉදිරියෙන්.

72
00:03:50,933 --> 00:03:52,667
අං, අපිට අමාරුවක් ආවා.

73
00:03:52,833 --> 00:03:54,867
ඔව්, එය වේගයෙන් වර්ධනය වෙමින් පවතී!

74
00:04:02,067 --> 00:04:05,433
ඇත්තෙන්ම, සුකෝ කුමරු,
ඔබට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න බැරිද?

75
00:04:05,600 --> 00:04:07,067
වඩා සුවඳ දෙයක් සමඟ?

76
00:04:10,433 --> 00:04:12,333
මගේ ලකුණ මත.

77
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
ගිනි!

78
00:04:15,867 --> 00:04:17,733
ගිනි බෝලය!

79
00:04:17,900 --> 00:04:18,500
මම එහි සිටිමි!

80
00:04:22,900 --> 00:04:24,767
අපි එළියට යන්න ඕනේ
Zuko ගේ පරාසයේ

81
00:04:24,933 --> 00:04:26,967
ඔහු තවත් කෙනෙකුට වෙඩි තැබීමට පෙර
උණුසුම් ස්ටිකරය අප වෙත!

82
00:04:27,133 --> 00:04:29,167
අප්පව හදන්න බැරිද
ඉක්මනින් යන්නද?

83
00:04:29,333 --> 00:04:31,933
ඔව්, නමුත් තියෙනවා
එක් කුඩා ගැටළුවක් පමණි.

84
00:04:32,100 --> 00:04:33,200
අවහිර කිරීමකි.

85
00:04:40,400 --> 00:04:41,633
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ තවමත්

86
00:04:41,800 --> 00:04:43,500
පෘථිවි රාජධානියේ ජලයේ.

87
00:04:43,667 --> 00:04:45,233
දැන් ආපසු හැරෙන්න, ඔවුන්
ඔබව අත්අඩංගුවට ගත නොහැක.

88
00:04:45,400 --> 00:04:46,867
අපි උතුරට පියාසර කළහොත්,

89
00:04:47,067 --> 00:04:48,433
අපි වටේ යන්න පුළුවන්
ෆයර් නේෂන් නැව්

90
00:04:48,600 --> 00:04:50,067
සහ අවහිර වීමෙන් වළකින්න.

91
00:04:50,233 --> 00:04:51,400
එකම මාර්ගය එයයි.

92
00:04:51,567 --> 00:04:53,167
වෙලාවක් නැහැ!

93
00:04:53,333 --> 00:04:54,900
මෙය හරියටම හේතුවයි
මට ඔයා එනවට ඕන වුනේ නෑ.

94
00:04:55,067 --> 00:04:56,467
ඒක භයානක වැඩියි.

95
00:04:56,633 --> 00:04:58,433
ඒ වගේම තමයි
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

96
00:04:58,600 --> 00:05:00,867
අපි මේ අවහිරය ක්‍රියාත්මක කරමු.

97
00:05:01,067 --> 00:05:02,700
අප්පා, යප් යිප්!

98
00:05:05,067 --> 00:05:06,867
ඔහු හැරෙන්නේ නැත.

99
00:05:07,067 --> 00:05:10,100
කරුණාකර, සුකෝ කුමරු. නම්
ගිනි ජාතිය ඔබව අල්ලා ගනී,

100
00:05:10,267 --> 00:05:12,200
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

101
00:05:12,367 --> 00:05:14,667
Avatar අනුගමනය නොකරන්න.

102
00:05:14,833 --> 00:05:16,900
මට සමාවෙන්න අංකල්.

103
00:05:17,067 --> 00:05:19,233
අවහිරය ක්‍රියාත්මක කරන්න!

104
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
අවතාරය...

105
00:05:21,967 --> 00:05:24,333
සහ පිටුවහල් කළ කුමාරයා.

106
00:05:24,500 --> 00:05:27,133
මේක මගේ වාසනාවන්ත දවස වෙන්න ඇති.

107
00:05:27,300 --> 00:05:29,533
කමාන්ඩර් ෂාඕ,
ඔබේ නියෝග මොනවාද?

108
00:05:29,700 --> 00:05:31,800
බයිසන්ට වෙඩි තියන්න, කැප්ටන්.

109
00:05:31,967 --> 00:05:34,633
නමුත් නාවික හමුදාවේ ගිනි නිවන නෞකාවක් තිබේ
එතන සර් -- අපේම කෙනෙක්.

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,367
ගැහුවොත්?

111
00:05:36,533 --> 00:05:39,067
එසේ වේවා. ඒක අයිති ද්‍රෝහියෙකුට.

112
00:05:39,233 --> 00:05:40,067
පත්තු කරන්න!

113
00:05:43,400 --> 00:05:44,433
දියත් කරන්න!

114
00:05:48,800 --> 00:05:50,067
ආහ්! ආහ්! ආහ්!

115
00:06:06,667 --> 00:06:08,767
අප්පා ඔයා හොඳින්ද?

116
00:06:22,900 --> 00:06:25,200
සුකෝ කුමරු, ද
එන්ජින් වලට හානි!

117
00:06:25,367 --> 00:06:27,533
අපි නතර කරන්න ඕනේ
සහ අලුත්වැඩියා කරන්න!

118
00:06:27,700 --> 00:06:29,533
මේ නැව නවත්වන්න එපා.

119
00:06:29,700 --> 00:06:30,533
දියත් කරන්න!

120
00:06:36,333 --> 00:06:38,733
ආහ්!

121
00:06:46,400 --> 00:06:49,600
ආහ්! ආහ්! ආහ්!

122
00:06:49,767 --> 00:06:51,533
ආහ්!

123
00:06:51,700 --> 00:06:54,100
සොක්කා!

124
00:06:56,300 --> 00:06:58,233
ආහ්

125
00:07:00,233 --> 00:07:01,067
ආහ්!

126
00:07:15,733 --> 00:07:16,833
සූදානම්.

127
00:07:22,067 --> 00:07:22,967
ගිනි!

128
00:07:25,733 --> 00:07:27,233
ආහ්!

129
00:07:36,100 --> 00:07:38,167
ආහ්! ඔහ්!

130
00:07:44,667 --> 00:07:46,233
අපි ඒක හැදුවා!

131
00:07:46,400 --> 00:07:49,067
We got into the Fire Nation.
නියමයි.

132
00:07:49,200 --> 00:07:51,433
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඇවටාර් එක ඔළුව දාගෙනද සර්?

133
00:07:51,600 --> 00:07:53,433
මට විශ්වාස නැහැ,

134
00:07:53,600 --> 00:07:56,100
නමුත් මම නිශ්චිතවම ඔට්ටු අල්ලමි
පිටුවහල් කළ කුමාරයා දැන ගනු ඇත.

135
00:07:58,933 --> 00:08:00,233
අපි ගැටීමේ මාවතක සිටිමු!

136
00:08:00,400 --> 00:08:02,300
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

137
00:08:02,467 --> 00:08:04,967
බෝඩිං පක්ෂය සූදානම්
සුකෝ කුමාරයා අල්ලාගන්න සර්.

138
00:08:05,133 --> 00:08:07,167
ඉන්න. එන්ජින් කපන්න

139
00:08:07,333 --> 00:08:08,400
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

140
00:08:08,567 --> 00:08:09,333
සර්?

141
00:08:31,733 --> 00:08:33,300
අන්න ඒක...

142
00:08:33,467 --> 00:08:35,433
රොකු සිටින දූපත
මකරා මාව ගත්තා.

143
00:08:40,967 --> 00:08:43,167
ඔයා ඒක කළා, යාලුවනේ. ලස්සන පියාසර කිරීම.

144
00:08:44,600 --> 00:08:46,900
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

145
00:08:47,067 --> 00:08:52,667
නැහැ, මම හොඳයි. නැවුම් සහ සූදානම්
සමහර ෆයර්බෙන්ඩර් සමඟ සටන් කිරීමට.

146
00:08:52,833 --> 00:08:55,067
මම අප්පා එක්ක කතා කර කර හිටියා.

147
00:08:55,167 --> 00:08:57,533
හොඳයි, මම Momo සමඟ කතා කළා.

148
00:09:05,267 --> 00:09:06,933
මට මුරකාරයෝ පේන්නේ නැහැ.

149
00:09:07,100 --> 00:09:08,433
ගිනි ජාතිය

150
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
පන්සල අතහරින්න ඇති

151
00:09:09,967 --> 00:09:11,433
Avatar Roku මිය ගිය විට.

152
00:09:11,600 --> 00:09:12,867
ඉර බැස යාමට ආසන්නයි.
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.

153
00:09:22,667 --> 00:09:26,467
ඉන්න. මම හිතන්නේ මට යමක් ඇසුණා.

154
00:09:26,633 --> 00:09:32,600
අපි ගිනි මුනිවරු, භාරකාරයෝ වෙමු
Avatar පන්සලේ.

155
00:09:32,767 --> 00:09:34,967
නියමයි. මම තමයි Avatar.

156
00:09:35,133 --> 00:09:36,067
අපි දන්නවා.

157
00:09:41,900 --> 00:09:43,600
මම ඒවා නවත්වන්නම්. දුවන්න!

158
00:09:48,167 --> 00:09:50,567
Avatar Roku සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්,

159
00:09:50,733 --> 00:09:53,233
කොහොමද කියලා කියන්න දෙයක් නෑ
පිරිමි ළමයා බලවත් වනු ඇත.

160
00:09:53,400 --> 00:09:55,333
වෙන් වෙලා එයාව හොයාගන්න.

161
00:09:58,767 --> 00:10:00,133
මාව අනුගමනය කරන්න!

162
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

163
00:10:01,567 --> 00:10:02,100
නැහැ.

164
00:10:04,033 --> 00:10:06,000
වැරදි මඟ!

165
00:10:06,167 --> 00:10:06,967
ආපසු එන්න!

166
00:10:13,367 --> 00:10:16,800
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මම මිතුරෙක්.

167
00:10:16,967 --> 00:10:18,633
ගිනිබත් කරන්නන් අපේ මිතුරන් නොවේ.

168
00:10:21,367 --> 00:10:23,600
මම දන්නවා ඔයා මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා, Avatar.

169
00:10:23,767 --> 00:10:25,233
ඔයා කරන්න?

170
00:10:25,400 --> 00:10:28,733
ඔව්. ඔබ කතා කිරීමට කැමති
Avatar Roku වෙත.

171
00:10:28,900 --> 00:10:30,333
මට ඔයාව එයා ළඟට ගන්න පුළුවන්.

172
00:10:30,500 --> 00:10:31,067
කෙසේද?

173
00:10:36,733 --> 00:10:38,567
මෙම මාර්ගයේ.

174
00:10:38,733 --> 00:10:39,567
ඔහුව සොයා ගන්න!

175
00:10:41,467 --> 00:10:42,933
කාලය ඉවරයි! ඉක්මනින්!

176
00:10:51,933 --> 00:10:53,467
මෙයා මොනා කරන්නද අංකල්?

177
00:10:53,633 --> 00:10:55,800
ඇයි කමාන්ඩර් නොකළේ
Zhao මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

178
00:10:55,967 --> 00:10:58,167
මොකද එයාට ඔයාව අනුගමනය කරන්න ඕන.

179
00:10:58,333 --> 00:10:59,700
ඔබ ඔහුට නායකත්වය දෙන බව ඔහු දනී

180
00:10:59,867 --> 00:11:01,967
ත්‍යාගයට ඔබ දෙදෙනාම පසු--

181
00:11:02,133 --> 00:11:03,767
අවතාරය.

182
00:11:03,933 --> 00:11:05,933
Zhao අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නම්
අපගේ දුම් මාවත,

183
00:11:06,100 --> 00:11:08,900
එවිට එය හරියටම
මම එයාට මොනවද කරන්න දෙන්නේ කියලා.

184
00:11:09,067 --> 00:11:12,100
Avatar Roku වරක්
මේ පන්සල එයාගේ ගෙදර කියලා.

185
00:11:12,267 --> 00:11:15,333
ඔහු මෙම රහස් සකස් කළේය
මැග්මා වලින් පිටතට ගමන් කරයි.

186
00:11:15,500 --> 00:11:17,067
ඔබ Avatar Roku දැන සිටියාද?

187
00:11:17,167 --> 00:11:20,133
නැහැ, නමුත් මගේ සීයා ඔහුව දැන සිටියා.

188
00:11:20,300 --> 00:11:22,067
බොහෝ පරම්පරා ගිනි මුනිවරුන්

189
00:11:22,200 --> 00:11:24,933
මේ පන්සල ආරක්ෂා කළා
මට බොහෝ කලකට පෙර.

190
00:11:25,100 --> 00:11:27,067
අපි හැමෝටම ශක්තිමත් ශක්තියක් තියෙනවා
ආත්මික සම්බන්ධතාවය

191
00:11:27,167 --> 00:11:28,567
මෙම ස්ථානයට.

192
00:11:28,733 --> 00:11:30,633
එහෙමද ඔබ දැන සිටියේ
මම එනවද?

193
00:11:30,800 --> 00:11:33,733
සති කිහිපයකට පෙර, ඇ
පුදුම දෙයක් සිදු විය.

194
00:11:33,900 --> 00:11:36,067
අවතාර් රොකුගේ ප්‍රතිමාව --

195
00:11:36,233 --> 00:11:37,967
එහි ඇස් දිලිසෙන්නට විය.

196
00:11:38,133 --> 00:11:40,133
එතකොට තමයි අපි හිටියේ
ගුවන් පන්සලේදී.

197
00:11:40,300 --> 00:11:43,067
අවතාර් රොකුගේ ඇස්
එහි ද දිලිසෙමින් තිබුණි.

198
00:11:43,167 --> 00:11:46,867
ඒ මොහොතේ අපි ඔබව දැන සිටියෙමු
නැවත ලෝකයට පැමිණ තිබුණි.

199
00:11:47,067 --> 00:11:48,933
මෙය අවතාර්ගේ දේවාලය නම්,

200
00:11:49,100 --> 00:11:50,833
සෘෂිවරුන් මට පහර දුන්නේ ඇයි?

201
00:11:51,067 --> 00:11:53,233
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

202
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
අතීතයේ,
ඍෂිවරු විශ්වාසවන්ත වූහ

203
00:11:54,567 --> 00:11:56,767
Avatar එකට විතරයි.

204
00:11:56,933 --> 00:12:01,733
රොකු මිය ගිය විට, ඍෂිවරුන් උනන්දුවෙන්
මීළඟ අවතාරය නැවත එනතුරු බලා සිටියා,

205
00:12:01,900 --> 00:12:03,567
නමුත් ඔහු කවදාවත් ආවේ නැත.

206
00:12:03,733 --> 00:12:05,367
ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටියා.

207
00:12:05,533 --> 00:12:08,433
හේයි, දුක් වෙන්න එපා.
ඔබ අවුරුදු 100ක් ප්‍රමාදයි.

208
00:12:08,600 --> 00:12:11,367
ඔවුන් බලාපොරොත්තු සුන් විය
Avatar කවදා හෝ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

209
00:12:11,533 --> 00:12:14,267
විට ගිනි උතුමාණන් Sozen
යුද්ධය ආරම්භ,

210
00:12:14,433 --> 00:12:16,233
මගේ සීයා
සහ අනෙකුත් ඍෂිවරුන්

211
00:12:16,400 --> 00:12:18,700
ඔහු පසුපස යාමට බල කෙරුනි.

212
00:12:18,867 --> 00:12:21,733
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේට සේවය කරන්න.

213
00:12:21,900 --> 00:12:23,500
ඔබ එන බව දැනගත් විට,

214
00:12:23,667 --> 00:12:26,133
මම දැනගෙන හිටියා මට කරන්න වෙනවා කියලා
අනෙක් ඍෂිවරුන් පාවා දෙන්න.

215
00:12:26,300 --> 00:12:27,467
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

216
00:12:30,367 --> 00:12:32,600
අපි මේ පඩිපෙළ අනුගමනය කරන්නෙමු
අභයභූමියට.

217
00:12:32,767 --> 00:12:34,900
ඔබ ඇතුලට ගිය පසු,

218
00:12:35,067 --> 00:12:37,733
ආලෝකය වැටෙන තෙක් බලා සිටින්න
අවතාර් රොකුගේ පිළිමය.

219
00:12:37,900 --> 00:12:40,533
එවිට පමණක් ඔබ වනු ඇත
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට හැකියාව ඇත.

220
00:12:49,267 --> 00:12:51,233
නැහැ!

221
00:12:51,400 --> 00:12:52,867
ෂ්යු, මොකක්ද අවුල?

222
00:12:53,067 --> 00:12:55,967
ශුද්ධස්ථානයේ දොරවල් -
ඒවා වසා ඇත.

223
00:12:56,133 --> 00:12:58,300
නිකන් අරින්න බැරිද
ඒවා ගිනිබෙන්ඩින් සමඟ,

224
00:12:58,467 --> 00:13:00,100
ඔයා අර අනිත් දොර ඇරියා වගේද?

225
00:13:00,267 --> 00:13:03,400
නැත සම්පූර්ණ එකක් පමණි
අවතාරය අවබෝධ කරගත්තා

226
00:13:03,567 --> 00:13:06,467
ප්රමාණවත් තරම් බලවත් වේ
තනියම මේ දොර අරින්න කියලා.

227
00:13:06,633 --> 00:13:09,900
නොඑසේ නම් ඍෂිවරුන් කළ යුතු ය
එකට දොරවල් අරින්න

228
00:13:10,067 --> 00:13:12,900
එකවර ගිනි පිපිරුම් 5 ක් සමඟ.

229
00:13:13,067 --> 00:13:14,933
ගිනි පිපිරීම් 5ක්?

230
00:13:16,433 --> 00:13:18,067
මම හිතනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

231
00:13:20,633 --> 00:13:22,100
මාමේ, උතුරට යන්න.

232
00:13:22,267 --> 00:13:23,600
Zhao දුම් මාවත අනුගමනය කරනු ඇත

233
00:13:23,767 --> 00:13:25,433
මම එය ආවරණයක් ලෙස භාවිතා කරන අතරතුර.

234
00:13:35,333 --> 00:13:36,633
මේක පොඩි උපක්‍රමයක්

235
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
මම තාත්තාගෙන් ගත්තා.

236
00:13:38,767 --> 00:13:41,400
මම ඇතුලේ ලාම්පු තෙල් සීල් කරනවා
සත්ව සම ආවරණයක්.

237
00:13:41,567 --> 00:13:43,100
ෂු පහන්
තෙල් පොඟවා ගත් නූල්,

238
00:13:43,267 --> 00:13:44,533
සහ ta da!

239
00:13:44,700 --> 00:13:46,500
ව්යාජ ගිනිබත් කිරීම.

240
00:13:46,667 --> 00:13:48,767
ඔයා ඇත්තටම පරනයි
මේ වතාවේ ඔබම, සොක්කා.

241
00:13:48,933 --> 00:13:50,867
මේක ඇත්තටම වැඩ කරන්න පුළුවන්.

242
00:13:53,700 --> 00:13:55,333
ඍෂිවරුන් අසනු ඇත
පිපිරීම,

243
00:13:55,500 --> 00:13:57,333
ඒ නිසා ඔවුන් ඉක්මනින්
යන්න, ඔබ ඉක්මන් කරන්න.

244
00:14:00,167 --> 00:14:02,167
දැන් හිරු බැස යාමට ආසන්නයි.
ඔයා සුදානම් ද?

245
00:14:02,333 --> 00:14:03,133
අනිවාර්යයෙන්ම.

246
00:14:11,600 --> 00:14:12,133
ඔහ්!

247
00:14:18,933 --> 00:14:20,433
ඔවුන් තවමත් අගුලු දමා ඇත!

248
00:14:24,067 --> 00:14:26,367
ඒක හරි ගියේ නෑ.

249
00:14:35,700 --> 00:14:40,100
එය විවෘත නොකරන්නේ ඇයි?!!

250
00:14:40,267 --> 00:14:42,067
ආං, නවතින්න.

251
00:14:42,200 --> 00:14:44,067
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

252
00:14:44,167 --> 00:14:47,133
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව දැම්මට
මේ සියල්ල කිසිවක් සඳහා.

253
00:14:47,300 --> 00:14:48,567
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

254
00:14:48,733 --> 00:14:50,067
ඒ පිපිරුම ප්‍රබල ලෙස දිස් විය

255
00:14:50,200 --> 00:14:52,500
මම දැක ඇති ඕනෑම Firebending ලෙස.

256
00:14:52,667 --> 00:14:55,067
සොක්කා, ඔබ දක්ෂයෙක්!

257
00:14:55,200 --> 00:14:57,133
ඉන්න. සොක්කා දක්ෂයෙක් වන්නේ කෙසේද?

258
00:14:57,300 --> 00:14:58,767
ඔහුගේ සැලැස්ම පවා සාර්ථක වූයේ නැත.

259
00:14:58,933 --> 00:15:01,500
එන්න, ආන්ග්. ඇයට සිහින දකින්න ඉඩ දෙන්න.

260
00:15:01,667 --> 00:15:04,733
ඔබ හරි. සොක්කාගේ
සැලැස්ම වැඩ කළේ නැහැ,

261
00:15:04,900 --> 00:15:06,967
නමුත් එය කළ බව පෙනේ.

262
00:15:07,133 --> 00:15:08,633
නිර්වචනය කළා
ප්‍රතිභාව වෙනස් වීම

263
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
පසුගිය වසර සියය තුළ?

264
00:15:11,367 --> 00:15:13,967
ඉක්මනින් එන්න! ද
අවතාර් අභය භූමියට ඇතුළු වී ඇත!

265
00:15:14,133 --> 00:15:15,567
ඔහු ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

266
00:15:15,733 --> 00:15:18,067
මම දන්නවා, නමුත් බලන්න
දැවෙන ලකුණු වලදී,

267
00:15:18,167 --> 00:15:19,133
සහ එහි පහළ.

268
00:15:21,167 --> 00:15:24,367
එයා ඇතුලේ.
වහාම දොරවල් විවෘත කරන්න

269
00:15:24,533 --> 00:15:27,433
ඔහු Avatar Roku සම්බන්ධ කර ගැනීමට පෙර.

270
00:15:42,400 --> 00:15:44,067
ඒ Avatarගේ lemur ය.

271
00:15:44,200 --> 00:15:46,300
ඌ බඩගාන්න ඇති
පයිප්ප හරහා.

272
00:15:46,467 --> 00:15:47,767
අපි රැවටිලා!

273
00:15:47,933 --> 00:15:48,833
ආහ්!

274
00:15:52,100 --> 00:15:52,833
දැන්, ආං.

275
00:15:54,667 --> 00:15:56,533
ආන්ග්, දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි!

276
00:15:58,367 --> 00:16:00,667
ඇවටාර් එකත් මාත් එක්ක එනවා.

277
00:16:05,433 --> 00:16:06,700
ඉක්මනින් දොරවල් වහන්න!

278
00:16:12,733 --> 00:16:14,900
ආහ්!

279
00:16:15,067 --> 00:16:15,667
යන්න!

280
00:16:23,233 --> 00:16:24,233
ඔහු එය කළා!

281
00:16:37,067 --> 00:16:39,667
ආලෝකය පිළිමයට වදියි,
මම රොකුට කතා කරනවා.

282
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
ඉතින් මොකුත් වෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

283
00:16:46,833 --> 00:16:49,167
ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?
එය මුද්‍රා තබා ඇත.

284
00:16:49,333 --> 00:16:51,133
ඒක එළිය වෙන්න ඇති.

285
00:16:51,300 --> 00:16:53,533
Avatar Roku එහෙම නැහැ
අපිව ඇතුලට ඕන.

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,767
ඇයි නැත්තේ
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

287
00:16:58,933 --> 00:17:00,300
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

288
00:17:00,467 --> 00:17:01,933
මම දන්නේ Airbending විතරයි.

289
00:17:02,100 --> 00:17:04,167
කරුණාකර, Avatar Roku, මට කතා කරන්න.

290
00:17:11,900 --> 00:17:14,600
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්, ආන්ග්.

291
00:17:14,767 --> 00:17:16,500
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

292
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
ඇයි ඔයා කළේ
Avatar එකට උදව් කරනවද?

293
00:17:23,367 --> 00:17:26,133
මන්ද එය වරක් විය
මුනිවරයාගේ රාජකාරිය.

294
00:17:26,300 --> 00:17:28,933
එය තවමත් අපගේ යුතුකමකි.

295
00:17:32,767 --> 00:17:36,600
මොනතරම් චලනයක්ද
සහ හෘදයාංගම කාර්ය සාධනය.

296
00:17:36,767 --> 00:17:39,367
මට විශ්වාසයි
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ තේරුම් ගනීවි

297
00:17:39,533 --> 00:17:41,967
ඇයි ඔබ පැහැදිලි කරන විට
ඔබ ඔහුව පාවා දුන්නා.

298
00:17:42,133 --> 00:17:43,233
කමාන්ඩර් ෂාඕ --

299
00:17:43,400 --> 00:17:45,500
සහ, සුකෝ කුමරු,

300
00:17:45,667 --> 00:17:47,767
එය උතුම් උත්සාහයක් විය

301
00:17:47,933 --> 00:17:50,933
නමුත් ඔබේ කුඩා දුම් තිරය
වැඩ කළේ නැහැ.

302
00:17:51,100 --> 00:17:53,733
එක දවසින් ද්‍රෝහියෝ දෙන්නෙක්.

303
00:17:53,900 --> 00:17:55,933
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ සතුටු වනු ඇත.

304
00:17:56,100 --> 00:17:57,567
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි, ෂාඕ.

305
00:17:57,733 --> 00:17:59,067
ඇවටාර් එක ඇතුලේ,

306
00:17:59,167 --> 00:18:00,500
සහ දොරවල් මුද්රා කර ඇත.

307
00:18:00,667 --> 00:18:03,233
මොනවා උනත් කමක් නැහැ. ඉක්මනින් හෝ පසුව,

308
00:18:03,400 --> 00:18:05,100
ඔහු පිටතට පැමිණිය යුතුය.

309
00:18:09,067 --> 00:18:12,933
මට ගොඩක් දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්න වැදගත්, ආන්ග්.

310
00:18:13,100 --> 00:18:17,300
ඒ නිසයි, ඔබ සිටියදී
ආත්ම ලෝකයේ,

311
00:18:17,467 --> 00:18:19,933
මම ඔබව සොයා ගැනීමට මගේ මකරා එව්වෙමි.

312
00:18:20,100 --> 00:18:21,433
ඒ දර්ශනය ගැනද...

313
00:18:21,600 --> 00:18:22,633
වල්ගා තරුවේ එකද?

314
00:18:22,800 --> 00:18:23,867
ඔව්.

315
00:18:24,067 --> 00:18:25,133
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

316
00:18:25,300 --> 00:18:27,533
වසර 100 කට පෙර,

317
00:18:27,700 --> 00:18:29,767
ඒ වල්ගා තරුව භාවිතා කළේ ගිනි සාමිවරයා සෝසන්

318
00:18:29,933 --> 00:18:31,467
යුද්ධය ආරම්භ කිරීමට.

319
00:18:31,633 --> 00:18:34,133
ඔහු සහ ඔහුගේ ගිනි නිවන හමුදාව

320
00:18:34,300 --> 00:18:36,333
එහි ඇදහිය නොහැකි බලය භාවිතා කළේය

321
00:18:36,500 --> 00:18:38,533
සහ මාරාන්තික පළමු වැඩ වර්ජනයක් සිදු කළේය

322
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
අනෙකුත් ජාතීන්ට එරෙහිව.

323
00:18:40,867 --> 00:18:43,067
ඉතින් වල්ගා තරුව ඔවුන්ව ශක්තිමත් කළාද?

324
00:18:43,167 --> 00:18:46,900
ඔව්, ඔබට වඩා ශක්තිමත්
සිතා ගැනීමට පවා හැකි විය.

325
00:18:47,067 --> 00:18:49,067
නමුත් එය සිදු විය
වසර සියයකට පෙර.

326
00:18:49,200 --> 00:18:51,100
වල්ගා තරුව සතුව ඇත්තේ කුමක්ද
දැන් යුද්දේ කරන්නද?

327
00:18:51,267 --> 00:18:53,100
හොඳින් සවන් දෙන්න.

328
00:18:53,267 --> 00:18:56,633
Sozen ගේ වල්ගා තරුව නැවත පැමිණෙනු ඇත
මෙම ගිම්හානය අවසන් වන විට,

329
00:18:56,800 --> 00:18:59,267
සහ ෆයර් ලෝඩ් ඕසායි
එහි බලය භාවිතා කරනු ඇත

330
00:18:59,433 --> 00:19:02,367
යුද්ධය අවසන් කිරීමට
වරක් සහ සියල්ලටම.

331
00:19:02,533 --> 00:19:04,533
ආහ්!

332
00:19:04,700 --> 00:19:07,300
ඔහු සාර්ථක වුවහොත්, අවතාරය පවා

333
00:19:07,467 --> 00:19:10,467
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ලෝකයට තුලනය.

334
00:19:10,633 --> 00:19:14,067
ආන්ග්, ඔබ කළ යුතුයි
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ පරාජය කරන්න

335
00:19:14,200 --> 00:19:16,533
වල්ගා තරුව පැමිණීමට පෙර.

336
00:19:16,700 --> 00:19:18,733
ඒත් මම පටන් ගත්තෙත් නෑ
ජලය නැමීම ඉගෙනීම,

337
00:19:18,900 --> 00:19:20,933
පෘථිවිය සහ ගින්න ගැන සඳහන් නොකරන්න.

338
00:19:21,100 --> 00:19:24,933
මූලද්රව්ය ප්රගුණ කිරීම වසර ගණනාවක් ගත වේ
විනය සහ භාවිතය,

339
00:19:25,100 --> 00:19:27,267
නමුත් ලෝකය පවතින්න නම්,

340
00:19:27,433 --> 00:19:30,200
ගිම්හානයේ අවසානය වන විට ඔබ එය කළ යුතුය.

341
00:19:38,067 --> 00:19:39,700
ඒ දොරවල් ඇරෙනකොට,

342
00:19:39,867 --> 00:19:42,533
ඔබේ සියලු ගිනි බලය මුදාහරින්න.

343
00:19:42,700 --> 00:19:44,667
අං කොහොමද
මේකෙන් හදන්නද?

344
00:19:44,833 --> 00:19:45,933
අපි කොහොමද යන්නේ
මේකෙන් හදන්නද?

345
00:19:49,300 --> 00:19:51,233
මට සියල්ල ප්‍රගුණ කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
කාලය තුළ මූලද්රව්ය?

346
00:19:51,400 --> 00:19:52,700
මම අසාර්ථක වුණොත්?

347
00:19:52,867 --> 00:19:54,900
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

348
00:19:55,067 --> 00:19:58,200
මන්ද ඔබ එය කලින් කර ඇත.

349
00:19:58,367 --> 00:20:00,900
සූර්යාලෝකය අවසන් වේ.

350
00:20:01,067 --> 00:20:05,400
අපි වෙනම යා යුතුයි
දැනට ක්‍රම.

351
00:20:05,567 --> 00:20:07,700
ඒත් මට බැරි වෙයි
නැවත පන්සලට එන්න.

352
00:20:07,867 --> 00:20:09,367
මට ප්‍රශ්න ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

353
00:20:09,533 --> 00:20:10,600
මම ඔබට කතා කරන්නේ කෙසේද?

354
00:20:10,767 --> 00:20:13,233
මම ඔබගෙන් කොටසක් වෙමි.

355
00:20:13,400 --> 00:20:16,300
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය වූ විට
නැවතත් මට,

356
00:20:16,467 --> 00:20:18,967
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත.

357
00:20:20,733 --> 00:20:24,633
විශාල අනතුරක් ඔබ බලා සිටී
පන්සලේ.

358
00:20:24,800 --> 00:20:27,133
තර්ජනයට මුහුණ දීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය,

359
00:20:27,300 --> 00:20:28,900
නමුත් ඔබ සූදානම් නම් පමණි.

360
00:20:31,000 --> 00:20:32,200
මම සුදානම්.

361
00:20:42,567 --> 00:20:45,033
සූදානම්...

362
00:20:45,200 --> 00:20:46,767
නැහැ! ආං!

363
00:20:46,933 --> 00:20:47,967
ගිනි!

364
00:20:55,067 --> 00:20:56,467
Avatar Roku!

365
00:21:09,500 --> 00:21:10,767
Avatar Roku යනවා
පන්සල විනාශ කරන්න.

366
00:21:10,933 --> 00:21:12,133
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

367
00:21:12,300 --> 00:21:14,100
ආන්ග් නැතුව නෙවෙයි!

368
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
අපි ඔයාව ආපහු ගත්තා.

369
00:21:45,967 --> 00:21:47,600
ස්තුතියි. Shyu කොහෙද?

370
00:21:47,767 --> 00:21:48,967
මම දන්නේ නැහැ.

371
00:22:14,733 --> 00:22:17,533
කුමාරයෙක් නැත, අවතාරයක් නැත.

372
00:22:17,700 --> 00:22:19,900
පෙනෙන විදිහට එකම දෙය
මට තියෙනවා

373
00:22:20,067 --> 00:22:22,067
ද්රෝහීන් 5 කි.

374
00:22:22,233 --> 00:22:24,700
නමුත් හමුදාපතිතුමනි
Shu Avatar එකට උදව් කළා.

375
00:22:24,867 --> 00:22:27,067
ඔබේ කථා සුරකින්න
ගිනි ස්වාමීන් සඳහා.

376
00:22:27,167 --> 00:22:28,633
මම සලකන තරමට,

377
00:22:28,800 --> 00:22:30,900
ඔබ සියල්ලෝම වැරදිකරුවන්ය.

378
00:22:31,067 --> 00:22:33,567
ඔවුන්ව සිරගෙදරට ගෙන යන්න!

379
00:22:33,617 --> 00:22:38,167
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0